Nueva coronica

Nueva coronica est de l'auteur Guaman et essaye

Historia fundamental de la crónica de la conquista del Perú. En el primer volumen, Guaman Poma de Ayala relata la historia del Imperio inca: biografías de la jerarquía incas, ordenanzas legales y finalmente, informa de una realidad simbólica sobre la vida en los Andes, concretamente la vida en el Cuzco como centro del mundo andino.  La segunda parte de la obra de Guamán se refiere al buen gobierno, específicamente de los españoles durante el virreinato del Perú; se trata, antes que nada, de un testimonio más que una historia, y más un  tratado moral que sólo un resumen de su propia experiencia. El tercer  volumen de esta obra contiene el estudio de Jan Szeminski sobre los idiomas que Guamán Poma de Ayala utilizó en su obra. Es la primera vez  que esta crónica se publica con un registro completo de las voces vernáculas y con una traducción erudita y acuciosa de sus partes en quechua e índices onomástico, toponímico y etnonímico.