Message

Message est de l'auteur Fernando Pessoa/ Antonio Apolinário Lourenço Tradução: Martin Earl/ Ilustração: Fatinha Ramos et essaye

Message is one of the greatest poems in the whole of Portuguese literature. It was also Fernando PessoaÆs only book written in Portuguese to be published during his lifetime. At the time of its release, in October of 1934 (just over a year before the authorÆs death), Europe of the Enlightenment and freedom was succumbing to the advance of modern dictatorships, the escalation of expansionary nationalisms and a brand of imperialism based on atheistic materialism  which, half a decade later, would trigger the Second World War. It is out of this atmosphere of general European decline, and with unwavering focus on his own country in particular, that Pessoa orchestrates his Message: a telling of the great events and protagonists behind the genesis of Portugal, of the golden age of maritime discovery and of subsequent national entropy, all of it predictive and flowing towards the future construction of a new and different empire: the Fifth Empire, which, in the authorÆs vision, would be a matrix of spirituality, messianism and millenarianism. Introduced and annotated by António Apolinário Lourenço, the present bilingual edition of Message offers to its readers both a guide for understanding and an interpretation of the poem in light of the history of Portugal and the doctrines of esoteric and heterodox Christianity, all of which played a central role in the intellectual education of Fernando Pessoa. This bilingual edition, with translations by Martin Earl, is introduced and annotated by António Apolinário Lourenço and illustrated by Fatinha Ramos.