La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics

La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics est de l'auteur Eduard Bartoll et essaye

Aquesta obra és la primera en catalá que tracta amb detall la subtitulació i posa a l'abast tant de docents com d'estudiants diferents aspectes relacionats amb aquesta modalitat de traducció audiovisual. Complementa el llibre de Frederic Chaume Doblatge i Subtitulació per a la TV, publicat dins la mateixa col lecció. També pot ser útil als professionals de la traducció que vulguin endinsar-se  en l'ámbit audiovisual i a totes aquelles persones que treballin l'accessibilitat als mitjans, una modalitat de traducció que irromp amb forÇa en el mercat. La progressió dels capítols va des de la descripció del text audiovisual, les característiques i les modalitats, fins a una classificació de la subtitulació i l'aplicació.  El llibre planteja estratégies específiques per elaborar subtítols per a persones oients i per a persones sordes.