La lozana andaluza

La lozana andaluza est de l'auteur Delicado, Francisco et essaye

'Descubierta a mediados del siglo XIX, La lozana andaluza es un reto para el filólogo. La historia de esta prostituta sifilítica se integra  en una corriente del arte renacentista: la que retrata al hombre en la cotidianidad, con sus miserias y hasta con sus vicios. Está escrita  en un lenguaje que pretende remedar la realidad idiomática de la Roma  inmediatamente anterior al saco de 1527, mezclando la mayoría de lenguas y dialectos romances y en su expresión más argótica. Se encuentra, en fin, en una encrucijada entre el diálogo dominante y la narración en ciernes, y puede ser considerada como representativa de las experiencias renacentistas, a caballo entre tradiciones clásicas y  medievales, para sacar el relato de los géneros más manoseados. 

Sus editores, Jacques Joset y Folke Gernert, han estudiado al milímetro la obra de Delicado. El texto, que se acompaña de un riguroso aparato crítico, ha quedado limpio de toda inexactitud. La anotación descubre todos los entresijos del habla hampesca de sus personajes, así como las numerosas fuentes de que hace gala su autor. El estudio preliminar y el prólogo, en fin, resuelven las dudas respecto a la ubicación cultural de la obra y al género en que se inscribe, para reivindicarla como una de las que más han colaborado en  la creación de la novela moderna.'