{"id":681,"date":"2013-02-22T09:51:54","date_gmt":"2013-02-22T09:51:54","guid":{"rendered":"https:\/\/old.imosver.com\/blog\/?p=681"},"modified":"2013-02-22T09:52:45","modified_gmt":"2013-02-22T09:52:45","slug":"rosalia-de-castro-y-su-negra-sombra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.imosver.com\/blog\/rosalia-de-castro-y-su-negra-sombra\/","title":{"rendered":"Rosal\u00eda de Castro y su Negra Sombra"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Este domingo es 24 de febrero y, por tanto, hace 176 a\u00f1os que naci\u00f3 Rosal\u00eda de Castro<\/a><\/strong>, la poetisa gallega<\/strong> m\u00e1s destacada de todos los tiempos y considerada, junto a B\u00e9cquer, precursora de la poes\u00eda espa\u00f1ola moderna. Desde Imosver queremos recordar a esta gran autora y, en especial, a uno de sus poemas m\u00e1s populares, Negra Sombra.<\/p>\n

Naci\u00f3 en Santiago de Compostela el 24 de febrero de 1837<\/strong> y muri\u00f3 en Padr\u00f3n el 15 de julio de 1885. De hecho en esta \u00faltima ciudad gallega, situada en la provincia de A Coru\u00f1a, se puede visitar su casa museo, el lugar donde pas\u00f3 sus \u00faltimos momentos en vida.<\/p>\n

Su vida estuvo marcada por los constantes cambios de residencia, por su delicada salud y por su quiz\u00e1s poca felicidad. En su obra destaca una mentalidad pesimista y triste ante todo, adem\u00e1s de un claro sentimiento de \u00abmorri\u00f1a\u00bb hacia su tierra. (*morri\u00f1a: palabra muy utilizada por los gallegos para designar el sentimiento de echar de menos su tierra).<\/p>\n

Adem\u00e1s de poetisa tambi\u00e9n escribi\u00f3 prosa, pero en el campo en el que destac\u00f3 fue en el primero, al que pertenecen sus obras principales: Cantares Gallegos<\/em><\/strong>, Follas Novas<\/em><\/a><\/strong> y En las orillas del Sar<\/em><\/strong>.<\/p>\n

El 17 de mayo se celebra en Galicia el D\u00eda de las Letras Gallegas en su honor, ya que ese d\u00eda de 1863 se public\u00f3 Cantares Gallegos<\/em>. Este a\u00f1o se prepara en toda Galicia un gran homenaje hacia la autora ya que se cumplir\u00e1n 150 a\u00f1os de la publicaci\u00f3n.<\/p>\n

Uno de sus poemas m\u00e1s conocidos y exitosos es \u00abNegra Sombra\u00bb<\/strong>, perteneciente a la obra Follas Novas<\/em>. Este fragmento de la poetisa se ha llevado al mundo de la m\u00fasica, entre el que la versi\u00f3n, de la tambi\u00e9n artista gallega, Luz Casal ha triunfado bastante.<\/p>\n

As\u00ed que para que os anim\u00e9is con la lectura de la obra de Rosal\u00eda de Castro os dejamos hoy su poema \u00abNegra Sombra\u00bb:<\/p>\n

\n

Cando penso que te fuches,
\nnegra sombra que me asombras,
\n\u00f3 p\u00e9 dos meus cabezales
\ntornas fac\u00e9ndome mofa.<\/p>\n

Cando maxino que es ida,
\nno mesmo sol te me amostras,
\ni eres a estrela que brila,
\ni eres o vento que zoa.<\/p>\n

Si cantan, es ti que cantas,
\nsi choran, es ti que choras,
\ni es o marmurio do r\u00edo
\ni es a noite i es a aurora.<\/p>\n

En todo est\u00e1s e ti es todo,
\npra min i en min mesma moras,
\nnin me abandonar\u00e1s nunca,
\nsombra que sempre me asombras.<\/p>\n

\n

Traducci\u00f3n:<\/p>\n

Cuando pienso que te fuiste,
\nnegra sombra que me asombras
\nal pie de mis cabezales,
\nvuelves haci\u00e9ndome burla.<\/p>\n

Cuando imagino que te has ido,
\nen el mismo sol te me muestras,
\ny eres la estrella que brilla,
\ny eres el viento que sopla.<\/p>\n

Si cantan, eres t\u00fa que cantas,
\nsi lloran, eres t\u00fa que lloras,
\ny eres el murmullo del r\u00edo
\ny eres la noche y eres la aurora.<\/p>\n

En todo est\u00e1s y t\u00fa eres todo,
\npara m\u00ed y en m\u00ed misma moras,
\nno me abandonar\u00e1s nunca,
\nsombra que siempre me asombras.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este domingo es 24 de febrero y, por tanto, hace 176 a\u00f1os que naci\u00f3 Rosal\u00eda de Castro, la poetisa gallega m\u00e1s destacada de todos los tiempos y considerada, junto a B\u00e9cquer, precursora de la poes\u00eda espa\u00f1ola moderna. Desde Imosver queremos recordar a esta gran autora y, en especial, a uno de sus poemas m\u00e1s populares, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":""},"categories":[180],"tags":[213,214,212],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t\n